Andalucialle, joka uudelleenrakennettiin ja jonka rauniokasoja ja ikuista toivoa kannamme mukanamme.
Kyyhkysen Kadotettu Kaulahauha
Hyvää huomenta, Mestari.
Tässä on eilisen harjoitus, Mestari.
Hyvä, hyvä.
Mitoitukset ovat oikeat.
Mutta, Hassan, kirjoituksen arvo
on enemmän kuin mittaukset.
Se on kirjoitus, Hassan,
joka antaa rytmin ehdottomalle
ja toimii lenkkinä
näkyvän ja näkymättömän maailman välissä.
DHAHER ja BATN.
Kirjain on rukouksemme, Hassan.
Tällä hinnalla kalligrafi
tulee todistamaan jumalallista kauneutta.
Hassan... Valmista hieman mustetta minulle.
Rakkauden sanat: Thanaf jawa...
Kuulkaa! Kuulkaa!
Kuulkaa mitä profeetta sanoo.
Hän sanoo, minulla on kolme
mieluista asiaa tässä maailmassa:
Tuoksu, naiset ja rukous.
Hän totisesti mainitsi tuoksun ensiksi.
Tuoksussa on naisen salaisuus.
Naisessa on rakkauden salaisuus.
Rakkaus, maailmankaikkeuden suuri rukous.
Kuulkaa, kuulkaa, kuulkaa...
Mutta mitä täsmällisesti on rakkaus?
Rakkausko?
Osta tämä...
Se on rakastavaisten lahja.
Kuinka tietää onko rakastunut?
Parfyymiani ostamalla.
Odota, odota...Kuinka paljon?
Kuinka paljon?
Kuulkaa! Kuulkaa!
Kuulkaa mitä profeetta sanoo...
Kuinka voi laululintu?
Hän on jo antanut esityksensä.
Hän ei halua enää laulaa.
Sinä olet ainoa joka olet koskaan kuullut häntä.
Hetki sitten hän salpasi henkeni.
Hyvä on!
Älä liioittele!
Onko mestarini kirja saapunut?
Ei vielä. Laivamme ovat jumissa
vastarannalla.
Mikä kirja?
Ibn Djazar'n Matkustajan Ennusnäyt.
Luulen että minulla on se. Tule mukaani.
Varastoni on epäjärjestyksessä
enkä tiedä löydänkö sitä.
Katsotaan täältä ensin.
Sinullapa on paljon kirjoja!
Odota täällä!
Onko täällä hiiriä? Minun on saatava kissa.
Zin! Zin!
Ensimmäinen tilaus olisi riittänyt.
Prinssi viivasi paljon yli
ennen kuin hän pyysi mestariani
viimeistelemään Koraanin hänelle.
Hän vannoi kirjoittavansa sen itse,
mutta sulka putosi hänen kädestään.
Paha merkki.
Mestarisi kalligrafilla
Koraanista tulee ihme.
Täytetäänkö prinssin lupaus muutenkin?
Kyllä. Se on mestarin käsi
joka liikkuu sivulla, mutta
prinssin henki joka ohjaa hänen kättään.
Mene tapaamaan Hadjia.
Kuule! Tässä se on! Minä löysin sen!
Ei se ole samanniminen.
Mutta sama kirjailija, se on sama.
Ei mestarilleni.
Paperi ei ole samaa.
Värit ovat eri sävyä...
Oletko löytänut muita sanoja rakkaudesta?
En.
Miksi tuntea ne kaikki?
Haluan ymmärtää mitä rakkaus on.
Useakaan ihmiselämä ei riittäisi
selvittämään sen arvoituksia.
Yksi sana on riittävä, siihen sisältyvät kaikki muut.
Kuten se on Jumalan kanssa.
Häntä kutsutaan Kaikkitietäväksi,
Jalomieliseksi, Käsittämättömäksi.
Voin antaa sinulle kolme rakkauden sanaa.
Mitkä ne ovat?
Ichk, Wajd, Huyem.
Kuinka monta sinulla nyt on?
Kaksikymmentä yhdeksän ja kolme, kolmekymmentä kaksi.
Huyem!
Se rakkaus joka johtaa harhaan ja kuolemaan.
Mitä sinä piilottelet?
Taikakaluako?
Kyllä. Mene matkohisi! Maalem odottaa.
Saanko tulla kanssasi kouluun? - Älä lorvi.
Minä olen siellä ensin.
Pirulainen. Hän ei elä kauan tuolla tavalla.
Sinä se vain katoilet.
Sanoinhan sinulle että hankkisit
kopion Fatma Zohralta!
Kiiruhda! Ala mennä!
Zin! Zin!
Etkö näe että juoksen?
Viesti häneltä. Se on taivaansininen.
Tiedän. Älä hidasta minua.
Zin!
Mitä sinä teet?
Katselen.
Katselet mitä? - Pylväitä.
Ne vaihtavat joskus väriä.
Niistä tulee punaista ja valkoista metsää,
mutta ne täytyy ottaa yllätyksenä.
Se on kaikki päässäsi. - Ei ole
minun vikani jos näet sellaista mitä muut eivät näe.
Tule, tunti on alkanut.
...arvostaa suloista hellyyttä,
intohimoista rakkautta, sillä hetkellä
kun sydän antaa syyn joka
pakottaa ilmiantamaan. Polttava rakkaus.
Ymmärrätkö kaikkea tuota?
Jokainen ymmärtää sen mukaan
mikä on korviensa koko. Minun ovat isot!
Hullu rakkaus.
Se on hetki kun mieluiten
vetäytyy itseensä.
Intohimo vastaa hetkeen
jolloin ihminen antaa rakkaimmalleen
sielun joka sokaisee hänen silmänsä.
Rakkauden riivaamana on koko ruumis
kohonnut, ja tunteet ylittävät
järjen rajat.
Raivo on kaikkien siteiden rikkomista
jatkuvat taistelun jälkeen.
Rakkaudenhulluus
ei enää merkitse tietoisuutta
siitä mitä itsekuri vaatii.
Raukeus on hetki
kun elämä näyttää merkityksettömältä
rakkaimman ollessa poissa.
Onko teillä kysyttävää?
Viime tunnilla
te käytitte kahta sanaa rakastumiselle:
Achik ja Khalil.
Arabiaksi on kuusikymmentä eri sanaa
ilmaisemaan rakastumisen eri vivahteita.
Tässä on kirjaimenne.
Tule!
Teen töitä, mutta otan sinut kiinni!
Kirjaimenneko?
Odota hetki, en ole valmis.
Minulla ei ole enempää aikaa!
Minulla on haluamanne. Se vain...
maksaa paljon enemmän!
Hänen silmänsä ovat niin valtavat
että neljäkymmentä venettä voi soutaa
niissä neljäkymmentä vuotta
saavuttamatta koskaan rantaa.
Mitä sinä aiot tehdä kaikella tällä rahalla?
Ei kuulu sinulle!
Oletko Zin? Miksi?
Tiedätkö kalligrafin talon?
Miksi?
Tämä on lahja. - Näytä minulle.
Se on Leilalle, kalligrafin tyttärelle.
Valitse väri.
Eikö ole muita iloisia värejä? Safframia?
Ne on jo otettu. Ei sinua varten,
vaan minua. Jokaisella parilla on värinsä,
kuinka muuten voisin erottaa heidät toisistaan?
Valitse väri, tai minä valitsen sen puolestasi.
Tämä.
Viestikö?
Ei, mutta sinä olet minulle rahaa velkaa.
Tiedän sen. Maksa viikunoissa.
Anna, anna!
Anna enemmän, minulla on veli,
ja yksi Zin'lle...
Onko prinssi täällä? - On.
Prinssi, Prinssi, minulla on sinulle jotain.
Prinssi Haroun, katso!
Katso sitä tarkasti, se on raha turbaaniin.
Tulen heti takaisin.
Oletko sairas? - En.
Oletko sitten rakastunut?
Keneen?
Jos kerrot minulle
kuljetan viestisi ilmaiseksi.
Kenen kanssa? - En kenenkään.
Mitä sinä tahdot?
Haluan kalligrafin jossa sanotaan
"Prinssi Haroun".
Kuka on Prinssi Haroun?
Se on salaisuuteni.
Sinä haluat tietää muiden
salaisuudet, mutta pitää omasi omassa tiedossasi.
Millainen kirjoitustyyli?
Kalligrafi prinssille.
Rakastan tätä laulua.
Kuka soittaa? - Leila...
mestarin tytär.
Juuri hänelle minulla on viesti.
Mitä teillä kaikilla on minua vastaan?
Maalem kutsuu minua äpäräksi.
Sinä löit minua.
Minä kerron isälleni. - Ei sinulla ole isää.
Onpas. - Missä muka?
Odota.
Äiti!
Täällä on kuuma.
Sinä säikytit meidät, senkin pikkupiru.
Kuka on isäni? - Isäsikö?
Kaikilla on isä paitsi minulla!
Tule tänne! - En!
Kuule. - En.
Tule tänne! Kerron sinulle salaisuuden.
Sinun isäsi ei ole kuten muut isät.
Sinun isäsi on henki.
Olet sanonut noin ennenkin. Missä hän on?
Hän odottaa kunnes tulet suuremmaksi,
ja sitten hän tulee noutamaan sinut.
Koska? Minä olen saanut tarpeekseni.
He lyövät minua ja kutsuvat minua äpäräksi.
Kuka löi sinua? Minä hoitelen hänet!
Maalem?
Menen tapaamaan häntä. Odota minua ulkopuolella.
On synti lyödä orpoa.
Kuka hänet laittoi vatsaasi?
Eräänä lämpimänä yönä
menin ylös terassille.
Heräsin musertavan painon alla.
Henki oli tullut tapaamaan minua.
Sillä tavalla! Ihan kuin olisin uneksinut!
Etkö usko minua?
Zin on hengen poika.
Mihin sinä menet?
Kuuntelemaan Prinssi Harounin tarinaa.
Odota.
Lähemmäksi, lähemmäksi.
Ihailkaa tätä ihmelasta!
Hänellä on apinan silmät...
Hänellä on apinan nenä...
Hänellä on apinan suu...
Hänellä on apinan pää...
Hän on kokonaan kuin apina...
ja silti hän on prinssi.
Silmäni, neron sokeuttama
joka muutti prinssini apinaksi,
todistaa tarinani todenperäisyyden.
Kuka tuollaista uskoo?
Jos ette usko minua,
Todistan sen sulan avulla.
Haluatko prinssin sulan?
Haroun! Haroun!
Hienoa!
Katso, hän kirjoitti "Prinssi Haroun".
Näethän selvästi että hän on prinssi.
Prinssi kirjoitti nimensä.
Äpärä! Vieläkin täällä? Entä kirja?
Se ei ole valmis vielä.
Mene hakemaan sen, Hadji odottaa!
Tämä leikki on jo jatkunut kolme kuukautta.
Kyyhkyseni saavuttaa sinut aamunkoitteessa.
Tiesin että olet kalligrafimestari,
ja sain selville että olet myös shakkimestari.
Mutta kuinka voit vastata
viimeiseen siirtooni?
Älä pidä kyyhkyä liian kauan.
Hän on rakastunut.
Ystäväsi Issa Rozafasta.
Hänen kuningattarensa söi lähettini.
Minun vuoroni.
Mitä sinä teet, poikani?
Hän uneksii, ja minä varastan hänen unensa.
Siinähän sinä olet! Mestari on nälkäinen,
hän etsii sinua!
Hassan on odottanut sinua jo kauan!
Zin, olen tullut hakemaan sinua.
En halunnut satuttaa sinua,
minä vannon. En tee sitä enää toiste.
Ollaanko ystäviä?
Toin kalligrafin.
Olen kirjoittanut "Haroun'n" jokaisella tyylillä.
Katso, tämä on sinulle!
Tiedätkö, sinä olet kuin pikkuveljeni.
Minä pidän enemmän kyyhkynmuotoisista kirjeistä.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle että olet rakastunut.
Rakastunutko?
Katso kuinka muut tekevät, ilmoita se hänelle.
En minä ole kuin muut.
Olet mustasukkainen, olet siis rakastunut.
Et sinä voi ymmärtää tällaisia asioita vielä.
Olet rakastunut.
Minä sanon sinulle, enkä ole.
Se on kuin sairaus.
Saat sen tietämättäsi.
odottamattasi.
Eikö sinulla ole muuta tekemistä?
Kylpylän takana poltetaan kirjoja.
Tule!
Mitä te teette? Oletteko hulluja?
Mene pois! - Ette voi tehdä noin!
Minä teen mitä minun käskettiin tehdä.
Heitätte kirjoja tuleen!
Minulle annettiin nämä kirjat
koska ne ovat saastuneita.
Niinpä minä poltan ne.
Ei vastuu ole minulla.
Ei se ole hänen syynsä.
Jättäkää ne rauhaan! Tuo lehti on saastunut!
Etkö ymmärrä? Ne ovat saastuneita!
Poika raukka! Hän tulee kohtaamaan onnettomuutta.
Kuka antoi sinulle nuo kirjat?
Olin hautausmaalla.
Kuulin äänen
joka kutsui "Giafar" kaukaa.
Nousin ylös.
Oletko sinä Giafar? - Kyllä.
Giafar Barmek? - Olen
Löydät laukun täynnä kirjoja
uunin lähellä. Polta ne.
Miksi?
Jottei kukaan löytäisi untani.
Mitä unta?
Unta Samarkandin Prinsessasta...
Mikä hullu, jahtaa uniaan,
jätti minut myrkyllisten kirjojen kanssa.
Ja tuo lapsiraukka juoksi pois
lehden kanssa joka kuului tähän tarinaan.
Mutta kuka on Samarkandin Prinsessa?
Hitaasti, yksi kerrallaan.
Ota se.
Hain sinua joka paikasta.
Missä se lehti on? - Piilossa.
Missä? - Paitani alla.
Aiotko riisua minut täällä?
Anna minulle se sivu!
Ota paitasi pois
ja anna se sivu minulle.
Kauheata! Uskomatonta!
Täällä ovat pylväät!
Se on Cordoban Moskeija!
Mitä sinä sanoit?
Se on totta! Tule! Pian! Se on ihme!
Se on sinun päässäsi. - Tule minun mukaani!
Saatko sinä näkyjä moskeijassa?
Ansaitsisit läimäyksen naamaasi! - Sinä vannoit!
Sinä olet valehtelija. Anna minulle se sivu.
En minä ole valehtelija.
Minä todella näin mitä näin.
Vannon isäni elämän kautta
että pylväät oli vaihdettu...
Minä näin Cordoban Moskeijan...
"Rakkaus - suojelkoon Jumala sinua -
alku on helppoa, loppu on vaikeaa.
Minä näin tämän unen: Tyhjässä altaassa
kaksi vanhaa naista
heitti vettä
ikäänkuin sammuttaakseen altaan janoa.
Istuen tyhjän altaan reunalla,
Samarkandin Prinsessa
tuijotti suurilla silmillään
punaista granaattiomenaa.
Rakkaus - suojelkoon Jumala sinua -
alku on helppoa, loppu on vaikeaa.
Eräänä yönä näin unta...
tyhjässä altaassa
kaksi vanhaa naista
heitti vettä
kuin sammuttaakseen altaan janoa.
Istuen tyhjän altaan reunalla,
Samarkandin Prinsessa tuijotti
suurilla silmillään punaista granaattiomenaa."
Mitä sinä teet? - Mitä minun täytyy tehdä.
Mikä hätänä?
Hetki sitten, virran reunalla, minun oli kuuma.
Näin punaisen granaattiomenan ajelehtimassa.
Yritin saada sen...
ja yhtäkkiä menetin tasapainoni.
Minä melkein hukuin.
Niin kaunis runo.
Rakkauden vuodet...
ja runot Jumalan kunniaksi.
Niin paljon kadotettua rakkautta
halun hetken vuoksi.
Niin paljon rakkautta?
Mitä rakkaus oikeastaan on?
Ota tämä,
minä en ansaitse sitä.
Jumala,
tai sinä joka voit kuulla hiljaisimmankin värinän
joka lähtee pienimmästä lehdestä maailmankaikkeudessa,
et sinä tarvitse kirjoitustani
lukeaksesi sydäntäni.
Se on mestarin kirja.
Miksi ne kulkevat ympäriinsä?
Mitä ne hakevat?
Ne ovat kuin aika,
menevät ympäri...
ne menevät ympäri ikuisesti.
Jos pysäytän ne,
loppuuko aikakin? - Jätä se rauhaan.
Mitä sinä teet?
Kirjoitan rakkauden sanoja.
Noin monta?
Enemmän kuin nämä! Niitä on kuusikymmentä!
Minä tunnen vain 35 niistä.
Anna minun lukea.
En ole valmis.
On vielä kaksi lisää.
Tuo tuoksuu hyvältä.
Mestarin muste tuoksuu aina jasmiinille.
Ole varovainen, muste...
Pidätkö siitä?
Minä aion näyttää sen.
Anna se takaisin minulle!
Minä lähden pitkälle matkalle, Hassan.
Prinssin Koraani on valmis.
Kaikella on loppunsa.
Kauaskin, Mestari?
Minun täytyy viedä hänen Koraaninsa Mekkaan.
Voisin tulla mukaanne.
Matkasta tulee pitkä ja vaivalloinen.
Minun on ylitettävä meri kahdesti.
Minä tunnen meren.
Kaikki ajallaan.
Olen pelannut yksinäni niin kauan...
Ainakin näkisin taas ystäväni Issan
ja saisin pelin päätökseen.
Entä minä, Mestari?
Minä ajattelen...
Jätä minut yksin nyt.
"Rakkaus - suojelkoon Jumala sinua -
Alku on helppoa, loppu on vaikeaa.
Yhtenä yönä minä näin tälläisen unen..."
Zin, tule tänne!
Tule tänne, tule tänne.
Mitä olet kirjailemassa?
Käärinliinaa.
Onko tuo käärinliina?
Prinssin käärinliina.
Voitko kirjailla jotain minulle?
Olen hyvin kiireinen.
Minulla on vain vähän aikaa viimeistellä tämä.
Entä kun olet saanut sen valmiiksi?
Kun prinssi kuolee.
Koska se tapahtuu?
Se on salaisuus.
Sinä päivänä kun kirjailen
viimeisen sanan viimeisen kirjaimen.
Mitä sinä haluat?
Haluan ostaa kirjan.
Minkä kirjan?
En tiedä sen nimeä. - Mitä!
Entä kirjailija?
En tiedä sitäkään.
Kuinka sinä luulet että minä sen löytäisin!
Mistä se kertoo? - Rakkaudesta.
Ei minulla ole aikaa tuollaiseen! - Ihan totta.
Mene jonnekin muualle. Ei minulla ole sellaisia tekstejä.
Mitä hän haluaa?
Hän haluaa että toimitan
hänen rakkausviestinsä.
Sinä olet rakkausviestinviejä
ja minä kuolinviestinviejä.
Tule!
Olen hakenut sinua kaikkialta.
Olin täällä.
Anna minulle granaattiomena.
Missä se on?
Anna se minulle.
Leila otti sen haltuunsa.
Hän luki rakkauden sanoja
ja nauroi paljon.
Entä sitten?
Kerroin hänelle että niitä on kuusikymmentä.
Entä sitten?
Hän odottaa että veisin hänelle loputkin.
Maalem odottaa minua.
Prinssi Haroun! Kärsivällisyyttä! Kärsivällisyyttä!
Pian isäni tulee
ja sinä muutut prinssiksi jälleen.
Sinä työskentelet yölläkin!
Minun on pakko, kuolema ei odota.
Saatko tuon loppuun pian?
Pelkään niin...kirjailen sydäntä.
Anna kun katson.
Teetkö minulle turbaanin sen jälkeen?
Turbaaninko?
Ei se tule minulle! Prinssin turbaanin!
Minkä prinssin?
Se on salaisuus.
Minun on tiedettävä kuka sitä tulee käyttämään.
Uskotko henkiin? - Henkiinkö?
Miksi?
Vastaa ensin kysymykseen!
Monet asiat ovat näkymättömiä silmillemme.
Ja ovat silti olemassa.
Kerro minulle tarinasi.
Minä odotan isäni paluuta
ja prinssin vapauttamista.
Minkä prinssin?
Sen jonka paha henki muutti apinaksi.
Pidän tarinastasi.
Eivätkö kaikki prinssit ole apinoita?
Minun näyttää siltä!
Sepä se juuri onkin, onnettomuus on
siinä että prinssimme ovat oikeasti apinoita...
riippumatta siitä miltä he näyttävät.
Teetkö siis hänelle turbaanin?
Minä voin maksaa sen!
Minä teen sen ilmaiseksi.
toivon vuoksi.
Jos sinä voit tehdä apinasta prinssin,
meillä tulee olemaan toivoa.
Tuo minulle hänen päänsä mitat.
Prinssi Haroun, ole paikallasi!
Ole paikallasi!
Se tulee turbaaniin jossa on sinun nimesi.
Pian tulee isäni
ja sinusta tulee jälleen prinssi.
Tässä on apinasi.
jos kieltäydyt, tapan sen.
Älä tapa häntä.
Tule kanssamme.
Prinssi kuolee, me poltamme kaiken.
En minä halua.
Liian myöhäistä.
Sinä teit se itse. Kerjäläiset odottavat.
Minä olen saanut tarpeekseni joukkomurhista.
Maailma ei koskaan muutu.
Se joka ei ole puolellamme on meitä vastaan.
Minun oli tarkoitus antaa diploomisi jälkeen päin,
mutta näissä olosuhteissa...
ja pitkän matkani vuoksi,
haluan huolehtia siitä nyt.
Miksi, Mestari? Meillä on paljon aikaa.
Oi, aika!
Tässä on minun...
Tämä lenkki yhdistää meidät
neljänteen kalifiin, Aliin, ensimmäiseen kalligrafiin.
Kun mestarini antoi minulle diploomini,
hän tarjosi minulle tämän merkin "waw";
"Waw", Hassan, on ainoa kirjain
aakkosissa jolla on oma merkityksensä.
Se on ainutlaatuinen ja monilukuinen, kuten Jumala.
Matkailijan kirjain.
Olen väsynyt.
Anna minun siivota varastosi illaksi.
Minä maksan, sano vain hinta.
Minä olen jo sanonut, ei minulla ole sitä.
Se oli muiden kirjojen joukossa jotka poltettiin.
Ei minulla ole mitään annettavaa.
Yksi yö, vain yksi. Vaikken löytäisi
mitään, olisin lähtenyt aamulla.
Sinä viivytät minua, myöhästyn ensimmäisestä rivistä.
Kuin jos rukoilija ensimmäisessä rivissä olisi enemmän arvoinen.
Anteeksi, Mestari.
Haen tälle tekstille alkuperää...
Oletko nähnyt Zin'iä? - En vähään aikaan.
"Rakkaus -
suojelkoon Jumala sinua -
alku on helppoa, loppu on vaikeaa..."
Olen hakenut sinua kaikkialta!
Oletko sairas? Jätä minut rauhaan.
Ripustan isälleni nauhoja.
Mikä hätänä?
Taisin nähdä ilmestyksen.
Sinäkin?
Sitten olemme samanlaisia.
Olen varma että se oli tuolla.
Kuinka sinä tiedät?
Tulen usein odottamaan isääni.
Hän tulee ilmestymään tuonne.
Minä tulen näkemään hänet jo kaukaa,
hyvin kaukaa.
Kerro minulle, tuleeko niin käymään?
Kyllä, niin tulee käymään.
Melkein unohdin!
Tule! Torilla myydään kirjoja.
Kuulkaa mitä Profeetta sanoi.
"Tässä maailmassa
on minulla kolme mieluisinta asiaa:
Tuoksu, naiset, ja..."
Kirja!
Kirja?
Vanhus, miksi selkäsi on noin käyrä?
Kumarruin nuoruuteni puoleen.
yrittääkseni löytää sen taas.
Myyn tämän kirjan rakkaudesta.
Se on hänelle, ei minulle.
Anna kun katson.
Ei, se ei ole oikea.
Prinssi kuoli.
Koska? - Päivä tai pari sitten.
Vuoto palatsista, mikä tarkoittaa hiljaisuutta.
Mitä he odottavat? - He ovat erimielisiä.
Meidän on pelättävä pahinta.
Se olet sinä! Mitä sinä tahdot?
Kaksitoista dinaaria varaston vuokraamiseen.
En kysynyt mitään, olemme sulkemassa.
Jos se olisi ollut tuplaten...
Tuplaten? Miksei kolminkertainen?
Sinä et voi ottaa mitään mukaasi paratiisiin.
Katsokaa ympärillenne, kuolema vaanii...
Uhkailetko sinä minua?
Eikö hän suostunut?
Tekisi mieleni iskeä ovi sisään.
Ei se ole tarpeellista, jää tänne ja odota kanssani.
Käydään läpi jokainen huone, ja löydämme sen.
Minä löysin sen!
Sinä säikytät minut! Et koskaan opi.
Minä vain löysin Prinssi Harounin!
Niin paljon kirjoja. Yö on tulossa,
etkä auta minua yhtään.
Menen hakemaan apua. - Kenet?
Kenet? - Ystävät.
Ei, muuten kaikki saavat tietää siitä.
Eivät he uskalla pettää meitä,
Minä tiedän kaikkien salaisuudet.
Ei tähän yksi yö riitä!
Jokainen ottaa yhden huoneen.
Me löydämme sen varmasti.
Zin! Missä olet?
Hänen on täytynyt lähteä. Tule!
Ja kaikki tämä yhden kirjan takia!
Kukaan ei tule hakemaan sinua täältä.
Älä liiku. jos kuulet
että joku on tulossa, mene piiloon.
Tulen pian takaisin.
Minä menen etsimään Ziniä.
Eikö Giafar ole täällä? - Ei.
Minä haen Ziniä.
Hän on kadonnut.
Halusin vain antaa hänelle
tämän renkaan suojelemaan häntä.
Suojelkoon Jumala meitä.
Kuka haluaa löytää poikani?
Herää.
Et ole turvassa täällä.
Ei tässä kaupungissa ole missään turvassa.
Menen tapaamaan mestariani.
Hän on lähtenyt Mekkaan.
Koska? - Kaksi päivää sitten.
Olisit voinut kertoa minulle!
Kuinka? Kerjäläiset aloittivat kapinan
kun he saivat kuulla että prinssi oli kuollut.
Minut kutsuttiin hautaamaan kuollut.
Entä Zin?
Hän katosi. Mutta hän palaa takaisin.
Menen mestarini perään. - Olet hullu!
Kerjäläiset kokoontuvat
kaupungin ulkopuolelle tuhotaakseen sen.
Missä suunnassa on Mekka?
Mene pois. Kukaan ei saa nähdä kuolleita.
Tule takaisin! Jos lyöttäydyt kerjäläisten seuraan,
tulet kohtaamaan kuoleman.
Odota! Minun on saavutettava mestarini.
Dervishi!
Dervishi! Odota minua!
En tunne tietä.
Otan heidät kaikki mukaani.
Kerjäläiset saapuvat pian.
He oleilevat täällä minun kanssani
kylväen pippureita.
He teloittavat sinut.
Minä en pelkää muita kuin Jumalaa.
Pelkää sitten niitä jotka eivät pelkää Jumalaa.
Sanotaan että kerjäläisten johtaja rakastaa Jumalaa.
Hyi sellaista rakkautta.
Kuka sinä olet?
Entä sinä?
Minä olen Hassan, kalligrafi-oppilas.
Olen kadottanut mestarini.
Tämä palanut lehti
on syypää kaikkeen epäonneeni.
"Rakkaus - suojelkoon Jumala sinua -
alku on helppoa, loppu on vaikeaa.
Eräänä yönä näin tämän unen:
Tyhjässä altaassa
kaksi naista
heitti vettä
ikäänkuin sammuttaakseen altaan janoa.
Kuka sinä olet?
Istuen tyhjän altaan reunalla,
Samarkandin Prinsessa
tuijotti suurilla silmillään
punaista granaattiomenaa.
Hänen lohduton laulunsa
veti minut unestani.
Heräsin."
Olet hullu,
sinä johdatat heidät suoraan kuolemaan.
Olen matkalla tapaamaan kerjäläisiä
ja heidän johtajaansa.
Me olemme viemässä hänelle Koraanitaulujamme.
Heidän johtajansa, väärä profeetta,
tuhosi kaiken matkallaan.
Minne sinä olet matkalla?
Saavuttamaan Mestarini Rozafassa.
Hänen on pysähdyttävä Issan talossa,
joka on Krisitty kasvisparantaja,
pelataakseen shakkiottelunsa valmiiksi.
Kuinka sinä löysit tämän sivun?
Hain sanoja jotka merkitsevät rakkautta.
Niitä on kuusikymmentä.
Tunnetko ne kaikki? - En.
Minä löysin vain 47.
Entä oletko painanut ne sydämeesi? - Kyllä.
Huyem. - Mitä se tarkoittaa?
Rakkautta joka johtaa harhaan ja kuolemaan.
Jatka.
Achik... Aziz...
Tiedätkö nimeni?
Onko nimesi Aziz?
Ihminen joka rakastaa...
Sinun on todella saatava Mestarisi kiinni.
Entä sinä, minne sinä olet menossa?
Sinä tiedät liikaa. - Mistä sinä tulet?
Nimeni on Aziz, loput myöhemmin.
Aziz! - Älä kysy enempää.
Aziz! Aziz!
Mene tiehesi, minä liityn seuraasi myöhemmin.
Oletko loukkaantunut?
Näytä minulle kätesi.
Olit onnekas kun pääsit pakenemaan heiltä.
Tule kanssani puutarhaani.
Siellä olet turvassa.
Tämä on puutarhani.
Kuka laulaa?
Samarkandin Prinsessa laulaa valitustaan.
Miksi?
Hän odottaa sitä joka hän rakasti
unessaan. Naamioituneena ratsastajaksi,
hän etsii häntä.
Ajat kuluvat ja hänen valituksensa saa
puutarhani lakastumaan enemmän ja enemmän.
Yhtenä yönä, näin tämän unen:
Tyhjässä altaassa
kaksi vanhaa naista
heitti vettä
ikäänkuin sammuttaakseen altaan janoa.
Istuen tyhjän altaan reunalla,
Samarkandin Prinsessa tuijotti
suurilla silmillään punaista granaattiomenaa.
Hänen synkkä laulunsa
veti minut unestani.
Jokaisella unella on vastauksensa.
Onko tämä Bassatin'n asuinaluetta?
Etsin Issaa,
Kristittyä kasvisparantajaa, Issaa.
Tuolla.
Jätä minut yksin.
Ihana granaattiomena ihanalle tytölle.
Paratiisin hedelmä, se on sinulle.
Etsin Issan taloa - kasvisparantajaa.
Hänen pikku tyttönsä on juuri
ostanut minulta granaattiomenan.
Luulen että hänen isänsä on poissa matkalla.
En tiedä kuinka granaattiomenoita syödään.
Se on mielihedelmäni.
Jokainen siemen on paratiisin siemen.
Entä jo kuorin sen sinulle?
Aziz...
Kuka sinä olet?
Myöhemmin, myöhemmin,
lähdetään heti.
Mihin olet menossa?
Me menemme kotiin.
Entä sinä? - Auta minua.
Olen harhaillut ympäriinsä tällä tavalla
yökausia haudatakseni nuoren mestarini
hänen uniensa puutarhaan, missä
Samarkandin Prinsessa odottaa häntä.
Kuka on mestarisi?
Nuoruus hymyilee hänen yllään,
mutta hän luopui kaikesta
unen vuoksi.
Unen vuoksi.
Hän lähti
etsimään Samarkandin Prinsessaa,
mutta hän kohtasi kuoleman.
Jätä se!
Hei! Sinä!
Ota se.
Tämä on se kirja mihin hän
kirjoitti unensa ja salaisuutensa.
En halua haudata sitä hänen mukanaan.
Älä avaa sitä. Se tuottaa onnettomuutta.
Hassan, olemme melkein perillä.
Jätä se.
Kirja jota etsin niin innokkaasti:
"Kyyhkysen kaulanauha"
Ibn Hazn Al Andalousin kirjoittama. Aziz...
Oletko sinä Samarkandin Prinsessa?
"Rakkaus - suojelkoon Jumala sinua -
alku on helppoa,
loppu on vaikeaa."
Mitä odotatte, vanhus,
tien vieressä? Jotakuta?
Mutta miksi yöllä?
Pysyn tässä...
Pitkään aikaan, ei kukaan odottanut minua...
Miksi täällä?
Täällä oli ennen tori...
Myin kirjoja...
Mutta nyt, täällä, joka paikassa,
millään ei ole merkitystä.
Entä sinä?
Miksi olet tullut yksin
keskellä yötä tälle tielle?
Kerro tarinasi.
Se on niin pitkä!
Pitkään aikaan
en ole kuulut ihmisääntä.
Minä olen kalligrafioppilas.
Mietin mitä rakkaus on,
kunnes yhtenä päivänä
löysin puoliksi-palaneen sivun.
Saadakseni tietää enemmän, etsin kirjaa,
mutta en löytänyt sitä.
Sitten kadotin mestarini.
Entä sitten?
Tapasin Azizin.
Kuka on Aziz?
Kadotin hänet ennen kuin sain tietää...
Entä mitä oli palaneella sivulla?
Uni.
Mistä uni kertoi?
Ei se ollut vain uni.
Minä näin Samarkandin Prinsessan.
Ihmiset näkevät usein unia. Eräänä päivänä
he kulkevat sen läpi eivätkä tunnista sitä.
Tämä sulka kuului eräälle kalligrafille
joka kulutti kaksikymmentä vuotta
kirjoittaen kirjainta waw.
Ota se.
Waw, Hassan,
on aakkosissa ainoa kirjain
jolla on oma merkitys.
Se on ainutlaatuinen ja moninainen, kuten Jumala.
Matkailijan kirjain.
Kirjain waw.